04/02/2023 21:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Việt Nam
Wietnam

Tác giả: Wisława Szymborska

Nước: Ba Lan
Đăng bởi Thuỷ Hương vào 03/10/2007 20:52

 

Nguyên tác

Kobieto, jak się nazywasz? - Nie wiem.  
Kiedy się urodziłaś, skąd pochodzisz? - Nie wiem.  
Dlaczego wykopałaś sobie norę w ziemi? - Nie wiem.  
Odkąd się tu ukrywasz? - Nie wiem.  
Czemu ugryzłaś mnie w serdeczny palec? - Nie wiem.  
Czy wiesz, że nie zrobimy ci nic złego? - Nie wiem.  
Po czyjej jesteś stronie? - Nie wiem.  
Teraz jest wojna, musisz wybrać. - Nie wiem.  
Czy twoja wieś jeszcze istnieje? - Nie wiem.  
Czy to są twoje dzieci? - Tak.

Bản dịch của Tạ Minh Châu

Chị ơi! Chị tên gì? -Tôi không biết
Chị sinh năm nào? Và ở nơi đâu? -Tôi không biết
Vì sao chị lại đào một cái hầm dưới đất? -Tôi không biết
Chị ẩn náu nơi đây đã được bao lâu? - Tôi không biết
Tại sao chị lại cắn vào ngón tay thân ái của tôi? -Tôi không biết
Chị có hiểu chúng tôi không làm gì hại chị? -Tôi không biết
Chị ở bên nào trận tuyến? -Tôi không biết
Giờ đang thời chiến tranh chị phải chọn thôi -Tôi không biết
Làng chị có còn không? -Tôi không biết
Những đứa trẻ này là con chị? -Vâng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Wisława Szymborska » Việt Nam