28/05/2022 21:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhất ban tình ái lưỡng hoà hài

Tác giả: Phan Mạnh Danh - 潘孟名

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 22/06/2008 03:15

 

Phiên âm

Nhất ban tình ái lưỡng hoà hài (Thi lâm)
Cầm sắt minh song thi tác môi (Thi lâm)
Bôi tửu cục kỳ tiêu vĩnh trú (Tống thi)
Mai sao hựu nhận nguyệt hoa lai (Đường biệt tài)

Bản dịch của Nguyễn Du

Hai tình vẹn vẽ hoà hai
Chẳng trong chăn gối cũng ngoài cầm thơ
Khi chén rượu khi cuộc cờ
Khi xem hoa nở khi chờ trăng lên

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Mạnh Danh » Nhất ban tình ái lưỡng hoà hài