27/04/2024 07:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 01/09/2019 09:38
Nguyên tác
Na kovadlině vody, tkvěním znaven již,
kuje si oblak v krok sandály přesvětlé.
Ó jaro v kladivu! Ale až v červnu zříš
lekníny, jiskry odlétlé.
A ještě odněkud ten rozmach kladiva
dopadá v srdce tvé a mé.
Snad vzejde květ, jejž jiskra rodívá,
kdy ale, nevíme.
Na kovadlině vody, tkvěním znaven již,
kuje si oblak v krok sandály přesvětlé.
Ó jaro v kladivu! Ale už v červnu zříš
lekníny, jiskry odlétlé.Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Trên đập nước, chỗ ta chờ mỏi mệt
giả mạo đám mây trong bước lết chói loà
Ôi trong tiếng búa mùa xuân!
mà rõ ràng tháng Sáu
Những cánh hoa lily, toé lửa tung bay
Và nơi đâu vẫn tiếng búa vang xa
vọng vào trái tim của ta và bạn
Có lẽ hoa đang nở, tia lửa hoa đang phát
Nhưng khi nào ta sao biết trước hoa