13/05/2024 02:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 14/02/2023 13:31
Nguyên tác
J’allais partir; doña Balbine
Se lève et prend à sa bobine
Un long fil d’or;
À mon bouton elle le noue,
Et puis me dit, baisant ma joue:
«Restez encor!
«Par l’un des bouts ce fil, trop frêle
Pour retenir un infidèle,
Tient à mon cœur…
Si vous partez, mon cœur s’arrache:
Un nœud si fort à vous m’attache,
Ô mon vainqueur!
— «Pourquoi donc prendre à ta bobine
Pour me fixer, doña Balbine,
Un fil doré?
À ton lit qu’un cheveu m’enchaîne,
Se brisât-il, sois-en certaine,
Je resterai!»Bản dịch của Minh Sơn Lê
Tôi rời khỏi; nàng Balbine
Đứng lên và bắt đầu liền bước quay
Một dây tơ chỉ vàng dài;
Áo tôi có nút nàng cài thắt lên,
Nói rồi, hôn má tôi thêm:
«Giữ yên đó!
«Bởi con tim, yếu mềm
Để lôi kéo kẻ bạc tình,
Hầu ôm giữ lấy trái tim tôi hoài...
Em đi, xé nát tim này:
Một nút thắt mạnh em vây buộc rồi,
Hỡi người chiến thắng của tôi!
- «Tại sao em cứ cuộn đời tôi lên
Chinh phục tôi, nàng Balbine,
Một dây tơ chỉ vàng đem trói đời?
Trên giường em tóc buộc tôi,
Nếu mà phá vỡ, chắc,
Tôi cũng đành!»
In trong thi tập España (Tây Ban Nha).