12/04/2021 14:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hãy đưa tay cho em
Dame la mano

Tác giả: Gabriela Mistral - Lucila Godoy Alcayaga

Nước: Chilê
Đăng bởi hảo liễu vào 26/08/2019 05:36

 

Nguyên tác

Dame la mano y danzaremos;
dame la mano y me amarás.
Come una sola flor seremos,
come una flor, y nada más...

El mismo verso cantaremos,
al mismo paso bailarás.
Como una espiga ondularemos,
como una espiga, y nada más.

Te llama Rosa y yo Esperanza:
pero tu nombre olvidarás,
porque seremos una danza
en la colina, y nada más…

Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

Đưa tay cho em, chúng mình sẽ nhảy
Đưa tay cho em và hãy chiều em
Em như là bông hoa đơn lẻ vậy
Một bông hoa – và chỉ thế thôi anh.

Hoà nhịp hát, em cùng anh sưởi ấm
Trong bước nhảy em hoà quyện thân mình.
Như bông lúa đang dập dờn trên sóng
Của gió đồng – và chỉ thế thôi anh.

Anh Hoa hồng, còn em – Hy vọng nhé
Nhưng anh sẽ quên tên tuổi của mình
Để anh và em sẽ thành điệu nhảy
Trên ngọn đồi – và chỉ thế thôi anh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Gabriela Mistral » Hãy đưa tay cho em