09/05/2024 09:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 06/02/2024 15:55
Nguyên tác
使人皆先生，
河城何至彼。
惟人不先生，
河城故乃爾。
公生有死心，
公死有生氣。
是非公論間，
焉足為公累。
Phiên âm
Sử nhân giai tiên sinh,
Hà thành hà chí bỉ.
Duy nhân bất tiên sinh,
Hà thành cố nãi nhĩ.
Công sinh hữu tử tâm,
Công tử hữu sinh khí.
Thị phi công luận gian,
Yên túc vi công luỵ.Bản dịch của Hoàng Xuân Hãn
Nếu ai cũng như ông,
Hà thành đâu đến thế.
Vì ai cũng khác ông,
Hà thành nên thế ấy.
Ông sinh sẵn tử tâm,
Ông chết còn sinh khí.
Thị phi người ta bàn,
Sao đủ làm ông luỵ.
Sách Giai văn tạp ký chép hai bài thơ điếu Hoàng Diệu đề là Ngô đại nhân điếu. Hoàng Xuân Hãn cho rằng Ngô đại nhân có lẽ là người đã xướng xuất việc mua quan tài và đem Hoàng Diệu tạm táng ở trường học. Cũng tài liệu ấy nói là ông Thượng Kim, một thân hào, cùng dân hàng bang góp tiền mua áo quan đem Hoàng Diệu chôn ở gần miếu Trung Liệt, cạnh mộ Nguyễn Tri Phương, rồi sau lại dời ra dinh đốc học, gần phố Sinh Từ. Vậy Ngô đại nhân có thể là ông Thượng Kim.