Kiều tiễn biệt Thúc Sinh đề kim tịch thị hà tịch thập thủ kỳ 10<br/><div class="Han">翹餞別束生題今夕是何夕十首其十</div>

16/04/2024 12:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thể thơ: Tản khúc; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 07/03/2020 11:22

今夕是何夕，
生離共死別。
死別能期會九原，
生離兩地惟啼血。

Kim tịch thị hà tịch,
Sinh ly cộng tử biệt.
Tử biệt năng kỳ hội cửu nguyên,
Sinh ly lưỡng địa duy đề huyết.

Đêm nay chiếc bóng ngỡ ngàng
Niềm đau tử biệt đâu màng sinh ly
Cửu nguyên tử biệt hẹn kỳ
Sinh ly đôi ngã còn gì đau hơn?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thanh Tâm tài nhân » Kiều tiễn biệt Thúc Sinh đề kim tịch thị hà tịch thập thủ kỳ 10

Kiều tiễn biệt Thúc Sinh đề kim tịch thị hà tịch thập thủ kỳ 10
翹餞別束生題今夕是何夕十首其十