18/10/2019 11:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đề Hoài Nam tự
題淮南寺

Tác giả: Trình Hạo - 程顥

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Vanachi vào 18/03/2007 17:40

 

Nguyên tác

南去北來休便休,
白蘋吹盡楚江秋。
道人不是悲秋客,
一任晚山相對愁。

Phiên âm

Nam khứ bắc lai hưu tiện hưu
Bạch tần xuy tận Sở giang thu
Đạo nhân bất thị bi thu khách
Nhất nhiệm vãn sơn tương đối sầu.

Bản dịch (của Bản dịch của Hải Đà)

Kẻ Bắc, người Nam, tạm ghé chân
Gió sông phơ phất bãi rau tần
Thiền nhân há dễ vì thu lụy
Đỉnh núi, mình ta xúc cảm dâng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trình Hạo » Đề Hoài Nam tự