16/05/2024 11:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 20/06/2023 15:00
Nguyên tác
Слова смолкали на устахъ,
Мелькалъ смычекъ, рыдала скрипка,
И возникала въ двухъ сердцахъ
Безумно-свѣтлая ошибка.
И взоры жадные слились
Въ мечтѣ, которой нѣтъ названья,
И нитью зыбкою сплелись,
Томясь, и не страшась признанья.
Среди толпы, среди огней
10 Любовь росла и возростала,
И скрипка, точно слившись съ ней,
Дрожала, пѣла, и рыдала.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Lời lẽ trên môi ngừng bặt,
Vĩ cầm lên tiếng thở than,
Lỗi lầm điên cuồng, trong sáng
Vụt hiện giữa hai trái tim.
Ánh mắt nhìn nhau đắm đuối
Trong một giấc mơ không tên,
Sợi dây vô hình quấn quýt
Không ngại thừa nhận khát khao.
Giữa đám đông, ngàn ánh nến
Tình yêu cứ mãi dâng trào.
Và cây vĩ cầm nức nở
Run rẩy, hát ca, thét gào.