19/04/2024 19:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 13/06/2014 17:24
Nguyên tác
雙魚底事到儂家，
扑手新詩片片霞。
唱到白蘋洲畔曲，
芙蓉空老蜀中花。
Phiên âm
Song ngư để sự đáo nùng gia?
Phác thủ tân thi phiến phiến hà.
Xướng đáo “Bạch tần châu bạn” khúc,
Phù dung không lão Thục trung hoa.Dịch nghĩa
Thư của ông sao lại gửi tới nhà tôi?
Những bài thơ mới viết tay trên giấy đẹp như ráng trời.
Khi hát tới bài “Bạch tần châu bạn” của ông,
Tự cảm thương thân như bông sen già tầm thường trên đất Thục.Bản dịch của Nguyễn Minh
Thư của ông sao tôi lại thấy?
Thơ viết tay trên giấy ráng trời
"Bạch tần châu bạn" ca rồi
Sen già đất Thục thương tôi phận hèn