30/03/2024 03:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dáng thẫm đang bơi

Tác giả: Tomas Tranströmer

Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 27/07/2007 15:58

 

Bản dịch của Lê Đình Nhất-Lang

Một bức hoạ Thời Đồ Đá
trên một tảng đá Sahara:
một hình dáng mờ nhạt bơi
trên một dòng sông nguyên sơ cổ đại.

Không có vũ khí, không một kế hoạch,
không nghỉ ngơi mà cũng không vội vã,
người bơi tách ra khỏi cái bóng của hắn
đang tuột lại dọc theo đáy sông.

Hắn đã chiến đấu để vượt thoát
khỏi hàng triệu chiếc lá đang ngủ,
để tới được bờ bên kia
và nhập lại vào cái bóng của hắn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tomas Tranströmer » Dáng thẫm đang bơi