25/04/2024 15:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 01/09/2019 17:25
Nguyên tác
Dnes v noci dostal jsem zas jednou do držky
když jsem šel od Šupů na noční tramvaj
kousek dál od místa, kde pečou pirožky
v koutě, kam opilci obvykle srávaj
Byl jsem bit jako pes a ani nevím kým
vím jen, že byli dva a tma jak v pytli
— mám vůbec z včerejška dost chudé vzpomínky
(byl jsem sám ztřískaný, už než mě chytli)
Vím jen, že z rypáku krev proudem tekla mi
pak ještě jeden z nich kopnul mě do rtů
uleh jsem do stínu lákavé reklamy
s nabídkou zákusků, zmrzlin a dortůBản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Đêm hôm nay tôi lại bị ăn đòn
Khi đi bộ từ quán ra tàu điện
Ngay gần nơi người ta bán bánh nướng
Có góc tường, thường ỉa bậy, bọn say
Bị đánh như chó mà tôi chẳng biết ai
thoáng thấy hai thằng rồi tối đen hũ nút
chút kỷ niệm buồn hôm qua, lưu lại
(tự say mềm trước khi chúng túm tôi)
Chỉ biết rằng từ mõm máu nhỏ tươi
ai sau đó còn đá thêm trúng miệng
Tôi lết dài trên bóng phông hấp dẫn
quảng cáo hàng, bánh ngọt, kem que