27/04/2024 16:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ireland
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 09/01/2023 20:22
Nguyên tác
I wanna feel this way longer than time
I wanna know your dreams, and make them mine
I wanna change the world only for you
All the impossible I wanna do
(F)
I wanna hold you close under the rain
I wanna kiss your smile, and feel your pain
I know what’s beautiful, looking at you
Here in a world of lies, you are the true
And baby
Everytime you touch me, I become a hero
I’ll make you safe no matter where you are
And bring you anything you ask for, nothing is above me
I’m shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me
I wanna make you see just what I was
Show you the loneliness, and what it does
(F)
You walked into my life to stop my tears
Everything’s easy now I have you here
In a world without you
I would always hunger
All I need is your love to make me stronger
And baby
Everytime you touch me I become a hero
I’ll make you safe no matter where you are
And bring you anything you ask for, nothing is above me
I’m shining like a candle in the dark
When you tell me that you love meBản dịch của Minh Sơn Lê
Anh muốn thấy thời gian dài hơn nữa
Muốn biết từng cơn mộng em có anh
Muốn thay luôn thế giới để xin dành
Cho em đó bằng những gì có thể
Muốn ôm anh dưới mưa trời kể lể
Hôn nụ cười và nhận nỗi đau anh
Đẹp làm sao khi em ngắm nhìn anh
Anh là sự thật giữa đời dối trá
Và em ơi, mỗi lần em kề má
Anh biến thành ra một đấng anh hùng
Dù em ở đâu anh cũng theo cùng
Cho em tất cả những gì em muốn
Anh toả sáng như nến vàng đêm xuống
Khi em nói rằng em thật yêu anh
Muốn cho em thấy những gì anh đã
Nỗi cô đơn từng vây phủ đời anh
Anh bước vào trong đời sống của em
Để lau khô cho em giòng nước mắt
Mọi thứ đều dễ dàng ngay trước mặt
Có anh rồi em biết sống từ đây
Anh không có em trong thế giới này
Anh sẽ mãi muôn đời trong đói khát
Điều anh cần là tình em chân thật
Chính em làm anh mạnh mẽ thêm hơn
Và em ơi, mỗi lần em kề má
Anh biến thành ra một đấng anh hùng
Dù em ở đâu anh cũng theo cùng
Cho em tất cả những gì em muốn
Anh toả sáng như nến vàng đêm xuống
Khi em nói rằng em thật yêu anh