19/04/2024 20:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đại thiên địa đáp
代天地答

Tác giả: Jingak Hyesim - 진각혜심

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 19/06/2017 08:27

 

Nguyên tác

萬別千差事，
皆從妄想生。
若離此分別，
何物不齊平。

Phiên âm

Vạn biệt thiên sai sự,
Giai tòng vọng tưởng sinh.
Nhược ly thử phân biệt,
Hà vật bất tề bình.

Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải

Đời thiên sai vạn biệt,
Do vọng tưởng sinh ra.
Đừng phân biệt chi hết,
Muôn vật như nhau mà.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jingak Hyesim » Đại thiên địa đáp