26/04/2024 10:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi hongha83 vào 22/08/2015 04:37
Nguyên tác
Den djupa nattens tystnad är stor.
Den störs inte av ljuden från människorna som äter varann
i fångenskap här på stranden.
Men jag kan höra
det underbara frasande ljudet
av skepp som seglar på havet därute...
Dessa skepp,
är de då så oskyldiga?
Ibland hörs ihållande tjut därurifrån - som om..
Ja, som omBản dịch của Nghiêm Huyền Vũ
Bao la tĩnh lặng đêm
Không âm thanh người
đang cắn xé nhau trên bờ biển
khuấy động
Và ta có thể nghe
tiếng vang vọng lạ kỳ
từ con tàu chạy ngang
đâu đây ngoài khơi xa
Những con tàu kia, chúng có hoàn toàn vô tội?
Đôi khi ta nghe tiếng còi hú dài ngoài khơi xa kia -
Như thể... nếu