30/03/2024 03:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mùa thu (2)
Осень (2)

Tác giả: Sergei Yesenin - Сергeй Есeнин

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 14/09/2021 17:16

 

Nguyên tác

Тихо в чаще можжевеля по обрыву.
Осень - рыжая кобыла - чешет гривы.

Над речным покровом берегов
Слышен синий лязг ее подков.

Схимник-ветер шагом осторожным
Мнет листву по выступам дорожным

И целует на рябиновом кусту
Язвы красные незримому Христу.

Bản dịch của Phùng Hồ

Im lặng quá trong rừng tùng sườn dốc.
Ngựa vàng nâu, mùa thu đến, chải bờm.

Trên thảm cây dọc bờ suối hai bên
Nghe loảng xoảng xanh rờn tiếng móng ngựa.

“Giáo hoàng-gió” bước chân chừng chọn lựa
Quét lá theo trồi trụt giữa đường qua

Và hôn vào những khóm thanh lương trà
Vết bầm đỏ của vô hình Thiên Chúa.
1914-1916

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sergei Yesenin » Mùa thu (2)