19/04/2024 22:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 04/02/2017 09:01
Nguyên tác
Хозяйка в кладовушке, на окне,
Оставила сметану в кувшине.
И надо ж было,
Чтоб тот кувшин прикрыть она забыла!
Два малых лягушонка в тот же час —
Бултых в кувшин, не закрывая глаз,
И ну барахтаться в сметане!.. И понятно,
Что им из кувшина не выбраться обратно, —
Напрасно лапками они по стенкам бьют:
Чем больше бьют, тем больше устают…
И вот уже один, решив, что всё равно
Самим не вылезти, спасенья не дождаться,
Пуская пузыри, пошёл на дно…
Но был второй во всём упорней братца —
Барахтаясь во тьме что было сил,
Он из сметаны за ночь масло сбил
И, оттолкнувшись, выскочил к рассвету…
Всем, с толком тратящим упорство, труд и пыл,
Я в шутку посвящаю басню эту!Bản dịch của Triệu Lam Châu
Bà chủ nọ
Để kem chua vào trong chiếc chum
Đặt lên cửa sổ trong nhà kho nhỏ
Cần phải làm như thế
Nhưng bà quên đậy nắp chum rồi
Đúng lúc ấy hai con nhái nhỏ
Mắt mở trừng trừng
Nhảy tõm vào trong chum
Chúng giãy giụa trong kem chua mãi
Làm sao thoát ra ngoài
Chúng ra sức cào vào vách chum
Càng cào càng mỏi đuối
Không thể trèo lên nổi
Một con nhái quyết định
Thả ra bong bóng hơi
Rồi lặn xuống đáy chum tối sẫm
Cùng chiếc bong bóng ấy
Nó vùng vẫy tung hoành đến tột cùng
Rồi nhảy vọt lên ánh sáng...
Nhiệt huyết là đáng quý
Nhưng cần có thêm cái đầu thông minh
1961