Tự quân chi xuất hỹ kỳ 05<br/><div class="Han">自君之出矣其五</div>

24/04/2024 14:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 11/03/2020 12:34

自君之出矣，
不言亦不哭。
言則無知音，
哭恐驚郎寤。

Tự quân chi xuất hỹ,
Bất ngôn diệc bất khốc.
Ngôn tắc vô tri âm,
Khốc khủng kinh lang ngụ.

Từ chàng ruổi bước ngựa hoa
Chẳng khóc chẳng nói lòng tha thiết lòng
Mặn mà lời cũng bằng không
Khóc e kinh động giấc nồng chàng êm

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thanh Tâm tài nhân » Tự quân chi xuất hỹ kỳ 05

Tự quân chi xuất hỹ kỳ 05
自君之出矣其五