27/04/2024 11:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 02/02/2017 18:40
Nguyên tác
За тридевять земель, моря и океаны
Поехал Сын смотреть чужие страны.
Он на чужбине пробыл много лет,
Исколесил почти весь белый свет
И в путешествии порядком утомился…
Вот час настал — домой он воротился.
Соседи в тот же день зашли проведать Мать
«Ну, как твой Сын? Наверно, не узнать?»
«О нет, — вздохнув, сказала Мать в ответ. —
Он только поменял фуражку на берет!»Bản dịch của Triệu Lam Châu
Người con đi khắp năm châu
Trải bao năm tháng dãi dầu nắng mưa
Rồi anh về mái nhà xưa
Mẹ già mong mỏi đợi chờ bao năm...
Bà con hàng xóm sang thăm
"Bà chủ có nhận ra thằng con trai?"
Mắt buồn, bà mẹ thở dài:
"Nó không đội mũ lưỡi trai nữa rồi!"
1968