21/04/2024 01:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 11/07/2014 17:07
Nhân khi coi đánh bông vụ, bị bắt cùng người Tàu chủ sòng
Hoá[1] ở An nam lứ[2] khách trú
Trăng trói lằng nhằng chung một lũ
Ngoài mặt ngỡ ngàng lạ Bắc Nam
Trong tai[3] cắc cớ xui đoàn tụ
Bợm làng chẳng vị sĩ năm kinh[4]
Ông bổn không thương người bảy phủ[5]
Phạt vạ xong rồi trở lộn về
Hoá thì hốt thuốc lứ bông vụ[6]
Có bản chép tiêu đề là Ngồi trăng nghĩa là bị bắt đóng gông.
Sau khi Nam Kỳ thuộc Pháp, tác giả sống bằng nghề dạy học và làm thuốc, vì ông có tính hay làm thơ châm biếm người, nên nhiều người bị châm biếm ghét ông, do đó nhân có vụ chơi bông vụ bị làng bắt, không rõ vì nguyên nhân nào mà ông bị bắt chung với khách trú, dù sao thì chúng ta cũng thấy rằng ban Hội tề làng Thuộc Nhiêu không vị nể ông. Sau khi được tha, ông có làm bài thơ trào phúng này.
[1] Tôi - tiếng Triều Châu, Trung Quốc.
[2] Anh - tiếng Triều Châu, Trung Quốc.
[3] Tai nạn.
[4] Người học trò giỏi hoặc người thầy dạy học.
[5] Bảy ban Hoa kiều ở Nam Bộ thời đó: Quảng Đông, Triều Châu, Huệ Châu, Hải Nam, Phúc Kiến, Tuyền Châu, Phúc Châu.
[6] Hình phạt đánh của thời đó.