20/04/2024 11:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi hongha83 vào 19/05/2012 15:40
Nguyên tác
古寺寒山上，
遠鐘揚好風。
聲餘月樹動，
響盡霜天空。
永夜一禪子，
泠然心境中。
Phiên âm
Cổ tự Hàn Sơn thượng,
Viễn chung dương hảo phong.
Thanh dư nguyệt thụ động,
Hưởng tận sương thiên không.
Vĩnh dạ nhất thiền tử,
Linh nhiên tâm cảnh trung.Bản dịch của Thông Thiền
Chùa cổ trên Hàn San
Chuông văng vẳng xa ngân
Làm lung lay bóng nguyệt
Lẫn vào sương tan dần
Đêm khuya một thiền giả
Tâm cảnh lặng trong ngần