07/05/2024 18:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/05/2020 22:32
Thay trời may gặp vận trùng quang,
Phụng thấy linh ba[1] nức dị hương[2].
Đoá chiếng[3] đương trồng phô thượng thuỵ[4],
Điềm gây trạch hạ trỗi gia tường[5].
Vẫn màng ngẫu ứng nhiều quân tử,
Dám nghĩ phù trừng sánh hiển vương.
Nhân sự thể này thiên khánh ý,
Ngâm hay muôn đội đức huyền hoàng[6].
Tiêu đề bằng chữ Hán, nghĩa là: Vâng hoạ thơ ngự chế mừng ngày đẹp trời.
[1] Hoa tốt lành.
[2] Hương lạ.
[3] Bông hoa hé nở.
[4] Rất tốt lành.
[5] Tốt lành.
[6] Đấng tối linh thiêng.