25/04/2024 19:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi 101 vào 28/03/2019 01:10
Nguyên tác
Quel jour sommes-nous
Nous sommes tous les jours
Mon amie
Nous sommes toute la vie
Mon amour
Nous nous aimons et nous vivons
Nous vivons et nous nous aimons
Et nous ne savons pas ce que c’est que la vie
Et nous ne savons pas ce que c’est que le jour
Et nous ne savons pas ce que c’est que l’amour.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Hôm nay ngày mấy gì đây
Chúng ta đang có mỗi ngày
Bạn ơi
Chúng ta là cả cuộc đời
Em yêu
Mình sẽ trọn đời yêu nhau
Mình sống và để yêu nhau
Chúng ta không biết sống sao được nhiều
Không biết ngày tháng bao nhiêu
Và ta không biết tình yêu là gì.