14/08/2020 22:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khúc hát
Chanson

Tác giả: Jacques Prévert

Nước: Pháp
Đăng bởi 101 vào 28/03/2019 01:10

 

Nguyên tác

Quel jour sommes-nous
Nous sommes tous les jours
 Mon amie
Nous sommes toute la vie
 Mon amour
Nous nous aimons et nous vivons
Nous vivons et nous nous aimons
Et nous ne savons pas ce que c’est que la vie
Et nous ne savons pas ce que c’est que le jour
Et nous ne savons pas ce que c’est que l’amour.

Bản dịch của Phanxipăng

Hôm nay ngày nào
Một ngày như mọi ngày
 Cưng
Một ngày là cả cuộc đời
 Ơi người yêu dấu
Đôi ta yêu nhau và sống
Đôi ta sống và yêu nhau
Chả biết đời là gì sất
Chả biết ngày là gì sất
Chả biết tình yêu là gì sất.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jacques Prévert » Khúc hát