12/04/2021 13:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Buổi tối (II)
Večer

Tác giả: Jan Skácel

Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 18/11/2014 18:16

 

Nguyên tác

Pěšiny vedou do polí
a končí
kde nic nebolí
a jabloně jsou plané

A měsíc
bílý srpek dne
vyžírá ticho z kamene
a říká neříkané

Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng

Con đường nhỏ dẫn ra cánh đồng hoang
Rồi kết thúc
Ở nơi đó chẳng còn gì đau đớn
Hàng táo xanh thui chột, dại bạt ngàn

Rồi mặt trăng
Chiếc liềm hái của ngày
Nghe trộm tiếng lặng im từ đá
Lẩm bẩm điều chẳng thể nói ra
Nguồn: Tuyển tập thơ Séc & Slovakia, Đỗ Ngọc Việt Dũng tuyển chọn và dịch, NXB Hội nhà văn, 2014

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jan Skácel » Buổi tối (II)