03/05/2024 07:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 07/12/2022 13:19
Nguyên tác
You are my everlasting
You are my everlasting love
Hearts go astray
Leaving hurt when they go
You went away just when you needed me so
Finding your way
You come back on to me
I’m gonna stay loving you endlessly
Open up your eyes
Then you realize
Here I stand with my
Everlasting love
Need you by my side
There’s no need to hide
Never be denied
Everlasting love
From the very start
Open up your heart
Be a lasting part of
Everlasting love
You are my everlasting
You are my everlasting love
Look in my eyes
See my love burning strong
No more goodbyes
In your arms I belong
Our time has come
All my dreams have come true
Two hearts as one
Loving me loving you.
Open up your eyes
Then you realize
Here I stand with my
Everlasting love
Need you by my side
There’s no need to hide
Never be denied
Everlasting love
From the very start
Open up your heart
Be a lasting part of
Everlasting love
You are my everlasting
You are my everlasting love
You are my everlasting
You are my everlasting loveBản dịch của Minh Sơn Lê
Anh là bất diệt trong em
Tình yêu vĩnh cửu của em dưới trời
Trái tim lạc lối đơn côi
Để đau thương lại khi dời gót đi
Lúc cần anh cũng ra đi
Rồi tìm mọi cách
Quay về với em
Yêu anh tình đó vô biên
Mở to đôi mắt anh đi
Rồi anh nhận thấy
Em đây đứng chờ
Với tình yêu mãi tôn thờ
Cần anh bên cạnh
Không cho ẩn mình
Không bao giờ bị rẻ khinh
Tình yêu bất diệt
Bình minh khởi hành
Mở đường vào trái tim anh
Là phần nối tiếp của
Tình thiên thu
Anh là bất diệt trong em
Tình yêu vĩnh cửu của em dưới trời
Nhìn vào mắt em anh ơi
Tình em cháy bỏng
Không lời biệt ly
Ôm em vào giữa vòng tay
Thời ta đã đến
Mộng xây đã thành
Đôi tim hoà mối tình xanh
Anh yêu em em yêu anh thật thà
Mở to đôi mắt anh đi
Rồi anh nhận thấy
Em đây đứng chờ
Với tình yêu mãi tôn thờ
Cần anh bên cạnh
Không cho ẩn mình
Không bao giờ bị rẻ khinh
Tình yêu bất diệt
Bình minh khởi hành
Mở đường vào trái tim anh
Là phần nối tiếp của
Tình muôn niên
Anh là bất diệt trong em
Là tình vĩnh cửu của em dưới trời
Anh mãi là của em thôi
Tình yêu vĩnh cửu muôn đời của em