24/04/2024 12:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 22/08/2021 07:26
Nguyên tác
Весна наступает,
Снег быстро тает,
И все оживает
С приходом ея!
Деревья оделись
Зеленой листвою,
Луг зеленеет,
Покрытый травою.
Поля зазеленели,
Ароматом дыша.
Цветы запестрели,
Птицы прилетели.
Лес оживился
Щебетанием,
Воздух наполнился
Благоуханием.Bản dịch của Đỗ Đức Thịnh
Mùa xuân tràn tới
Tuyết trắng tan nhanh
Khi xuân bước tới
Mọi vật hồi sinh
Áo chồi lộc nhú
Cây khoác lên cành
Phủ lớp cỏ mới
Đồng cỏ ngời xanh
Cánh đồng xanh thắm
Ngập trong mùi hoa
Hoa thêm sặc sỡ
Bầy chim bay về
Rừng đã sinh động
Tiếng hót lũ chim
Trong làn không khí
Ngọt ngào hương thơm
1910