25/04/2024 21:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 26/12/2012 08:54
Nguyên tác
Если заплачешь -
Капля уйдет в песок.
Даже погибнешь -
Но не случится чуда.
Гибель твоя -
Тоненький голосок
В хоре, что кличет
Помощь из ниоткуда.
Кто твой защитник?
Кто за тобой придет?
Бога ли ждешь? -
Был ли ему ты верен?
Боль твоя, зверь твой,
Гонит тебя вперед,
Чтоб в этой гонке
Ты становился зверем.
Страшно ли это -
Сделать из круга шаг?
Камни и воды
Неба сорвут пороги.
Все тебе вровень,
Ежели ты - душа.
Все тебе - дом,
Коль ты всегда в дороге.Bản dịch của Tô Ngọc Thạch
Nếu mà anh khóc
Thấm cát lệ rơi.
Thậm chí lìa đời
Có gì đâu lạ?.
Đời anh thương quá
Giọng hát thanh thanh
Trong hợp xướng xanh
Giúp không đâu đến.
Ai người che chắn?
Ai người xả thân?
Chờ đợi thánh thần?
Mà anh tin cậy?
Nỗi đau, tàn bạo
Để anh vượt lên
Trong cuộc đua chen
Đứng bên dã thú.
Đáng gờm đáng sợ?
Làm vòng tròn chân?
Đá, nước xoay vần
Trời ngắt dòng thác.
Anh ngang phân tất
Hồn giá là mình.
Nhà cho cả anh
Nếu thường trên lộ.