28/04/2024 00:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi Vanachi vào 09/03/2014 16:05
Nguyên tác
禮樂攻吾短，
山林引興長。
掉頭紗帽仄，
曝背竹書光。
風落收松子，
天寒割蜜房。
稀疏小紅翠，
駐屐近微香。
Phiên âm
Lễ nhạc công ngô đoản,
Sơn lâm dẫn hứng trường.
Trạo đầu sa mạo trắc,
Bộc bối trúc thư quang.
Phong lạc thu tùng tử,
Thiên hàn cát mật phòng.
Hy sơ tiểu hồng thuý,
Trú kịch cận vi hương.Dịch nghĩa
Về lễ nhạc, thấy ta có nhiều chỗ yếu,
Nhưng lại ham thú vùng rừng suối.
Lắc đầu thì khăn lụa rơi ra,
Phơi sách viết trên thẻ tre trông sáng loáng.
Ta lượm trái thông do gió thổi rụng,
Trời lạnh ta thu mật từ tổ ong.
Lốm đốm vết xanh đỏ,
Dừng guốc gần với mùi hương dìu dịu.Bản dịch của Nhượng Tống
Lễ nhạc tài đánh kém
Lâm tuyền thú thấy dài
Lắc đầu mũ để lệch
Sởi nắng, sách đem phơi
Hạt trắc nhặt rụng gió
Buồng ong cắt lạnh trời
Lơ thơ anh, đỏ nhỏ
Dừng guốc hứng thơm rơi
(Năm 767)