25/04/2024 21:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Mặc Am vào 24/03/2020 09:29
Nguyên tác
今秋河北昨柴棍，
遍訪天然古國魂。
樹姿蒼蒼波自力，
江山無語致東奔。
Phiên âm
Kim thu Hà Bắc tạc Sài Côn,
Biến phỏng thiên nhiên cổ quốc hồn.
Thụ tư thương thương ba tự lực,
Giang sơn vô ngữ trí đông bôn.Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa
Còn chăng hồn nước ban sơ?
Thu nay Hà Bắc, năm xưa Sài Gòn.
Sóng xô, cây vẫn xanh rờn,
Giang sơn chẳng nói, đổ dồn về đông.