29/03/2024 12:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thời cảm

Tác giả: Vũ Hoàng Chương - 武黃遧

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/06/2017 12:59

 

Phiên âm

Khởi ưng dạ dạ thính đề quyên
Bút kiếm giai minh vũ hịch truyền.
Thi khả phục long kỳ phục hổ
Chung năng hồi nhật khánh hồi xuyên.
Nhất chiêu giác ngạn thiên hoa tán
Vạn lý xuân phong bát nhã thuyền.
Nam quốc sơn hà Nam Quốc tự
Như hà ẩm thuỷ bất tư nguyên!

Bản dịch của Vũ Hoàng Chương

Cuốc kêu nghe đã máu sôi giòng
Bút trỏ đường gươm hịch thẳng giong.
Thơ đuổi rồng thiêng cờ đuổi cọp
Chuông dồn quạ lửa khánh dồn sông.
Hoa trời phút chốc gieo bờ Giác
Thuyền Phật giờ đây lướt gió Đông,
Nước của dân ta chùa của nước
Nhớ nguồn đâu dám một ai không!
Saigon 23-1-1965

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vũ Hoàng Chương » Thời cảm