18/04/2024 08:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 08/12/2011 19:29
Nguyên tác
어느 아주머니 혼자 가며
둘인 듯
도란도란 말소리
혹은 어느 소설 읽다가
그 소설 속
버림받은 여자의 울음소리
때때로 이런 것이 사람의 어머니 아니리요
고대 인도아리안 마야부인만이
성모마리아만이
어찌 어머니리요
또한 해 진 뒤 어둑발 다 더듬어도
돌아올 자식 없이도
어찌 어머니 아니리요Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Một phụ nữ đi một mình
Mà tiếng nói rì rầm
Như là hai người
Hay bà đang đọc tiểu thuyết
Mà trong đó
Có tiếng khóc của người đàn bà bị bỏ rơi
Những người đó không phải là mẹ của con người hay sao?
Chẳng nhẽ chỉ có người cổ đại, phu nhân Maia của dân tộc Indoarian
Hay chỉ thánh mẫu Maria
Mới được gọi là mẹ hay sao!
Rồi sau khi mặt trời lặn, trời tối dần
Dù không có một người con nào trở về
Mẹ chẳng là mẹ hay sao!