29/04/2024 16:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 24/06/2021 15:54
Nguyên tác
Van-e szebb élet, mint a másik
S nem mindegy-e, akárhogyan
Verjük magunk az elmúlásig?
Úgy siratom azt, amit sírtam,
Olyan nagy vétek a sirás:
Esti vezeklés hajnal-pirban.
Aki él, az mind, mind örüljön,
Mert az élet mindenkinek
Kivételes, szent örömül jön.
Én vétkeztem, százszor vétkeztem,
De már jön a megjobbulás,
Már az örömet látni kezdem.
Már megragyog fénnyel az élet,
Mindennemű s mindenkié:
Milyen nagy, áldott fényességek.
Akárki helyén éltem volna,
Életem éltem egyaránt,
Ujjongva avagy panaszolva.
És akármi is fog már jönni,
Mielőtt végleg elmegyek,
Meg fogom ezt szépen köszönni.Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Có cuộc đời đẹp hơn không
Chẳng phải như nhau tất cả
Dù ta hết sức đến cùng?
Tội lớn nếu ta khóc than
Sám hối lỗi lầm buổi tối
Lại để tới sáng hôm sau
Còn sống hãy cứ vui đi
Vì cuộc đời này là để
Cho tất cả mọi người vui
Ta phạm tội lỗi trăm lần
Nhưng nay dần dần tốt đẹp
Giờ đã thấy được niềm vui
Cuộc đời toả sáng lung linh
Ánh sáng ân tình vĩ đại
Là của tất cả nhân gian
Dù trong hoàn cảnh của ai
Ta vẫn sống đời như thế
Hoặc vui hoặc sẽ âu sầu
Bất kể gì đến với ta
Trước khi ra đi mãi mãi
Ta vẫn đa tạ cuộc đời