16/04/2024 16:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 11/03/2008 22:46
Nguyên tác
Седое небо надо мной
И лес раскрытый, обнаженный.
Внизу, вдоль просеки лесной,
Чернеет грязь в листве лимонной.
Вверху идет холодный шум,
Внизу молчанье увяданья...
Вся молодость моя - скитанья
Да радость одиноких дум!Bản dịch của Thuý Toàn
Trên đầu tôi bầu trời mây bạc
Và rừng cây quạnh quẽ, trụi trần
Dọc theo đường qua rừng, phía dưới
Bùn quạnh đen trong thảm lá vàng chanh
Phía trên cao tiếng ồn lạnh giá
Dưới chân - sự lặng lẽ úa tàn...
Tuổi trẻ của tôi - suốt đời phiêu lãng
Thêm mỗi niềm vui - những suy nghĩ cô đơn!
1889