25/04/2024 12:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi hongha83 vào 15/11/2013 21:40
Nguyên tác
禪心一任蛾眉妒，
佛說原來怨是親。
雨笠煙蓑歸去也，
與人無愛亦無嗔。
Phiên âm
Thiền tâm nhất nhậm nga my đố,
Phật thuyết nguyên lai oán thị thân.
Vũ lạp yên thoa quy khứ dã,
Dữ nhân vô ái diệc vô sân.Bản dịch của Thông Thiền
Tâm thiền phó mặc mỹ nhân hờn
Phật dạy nguyên oán chính là thân
Mưa bay khói cuốn về đâu nhỉ?
Với người chẳng ái cũng không sân
1909