06/12/2021 22:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Khốn khổ những kẻ mạnh người giàu”
“Плохо сильным и богатым”

Tác giả: Marina Svetaeva - Марина Цветаева

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 05/10/2013 09:43

 

Nguyên tác

Плохо сильным и богатым,
Тяжко барскому плечу.
А вот я перед солдатом
Светлых глаз не опущу.

Город буйствует и стонет,
В винном облаке - луна.
А меня никто не тронет:
Я надменна и бедна.

Bản dịch của Phạm Vĩnh Cư

Khốn khổ những kẻ mạnh người giàu
Hai vai ông bà chủ nặng trĩu
Nhưng tôi đây đâu có chịu
Cụp mắt sáng trước cậu binh nhì

Thành đô bạo hành và rên xiết
Vầng trăng - trong mây màu rượu vang
Nhưng tôi - sẽ không ai đụng đến
Tôi nghèo và hiên ngang
Nguồn: Tâm (Thơ trữ tình chọn lọc song ngữ Nga-Việt), Marina Tsvetaieva, NXB Hội nhà văn, 2012

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Marina Svetaeva » “Khốn khổ những kẻ mạnh người giàu”