28/03/2024 15:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đừng nghi ngờ
의심하지 마셔요

Tác giả: Han Yong-un - 한용운

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 13/04/2013 06:54

 

Nguyên tác

의심하지 마셔요 당신과 떨어져 있는 나에게 조금도 의심을 두지 마셔요
의심을 둔대야 나에게는 별로 관계가 없으나 부질없이 당신에게 고통의 숫자만 더할 뿐입니다

나는 당신의 첫사랑의 팔에 안길 때에 온갖 거짓의 옷을 다 벗고 세상에 나온 그대로의 발가벗은 몸을 당신의 앞에 놓았습니다 지금까지도 당신의 앞에는 그때에 놓아둔 몸을 그대로 받들고 있습니다

만일 인위(人爲)가 있다면; 어찌하여야 처음 마음을 변치 않고 끝끝내 거짓 없는 몸을 님에게 바칠고; 하는 마음뿐입니다
당신의 명령이라면 생명의 옷까지도 벗겠습니다

나에게 죄가 있다면 당신을 그리워하는 나의; 슬픔; 입니다
당신이 가실 때에 나의 입술에 수없이 입맞추고; 부디 나에게 대하여 슬퍼하지 말고 잘 있으라; 고 한 당신의 간절한 부탁에 위반되는 까닭입니다

그러나 그것만은 용서하여 주셔요
당신을 그리워하는 슬픔은 곧 나의 생명인 까닭입니다
만일 용서하지 아니하면 후일에 그에 대한 벌(罰)을 풍우(風雨)의 봄 새벽의 낙화(落花)의 수(數)만치라도 받겠습니다
당신의 사랑의 동아줄에 휘감기는 체형(體刑)도 사양치 않겠습니다
당신의 사랑의 흑법(酷法) 아래에 일만 가지로 복종하는 자유형(自由刑)도 받겠습니다

그러나 당신이 나에게 의심을 두시면 당신의 의심의 허물과 나의 슬픔의 죄를 맞비기고 말겠습니다
당신에게 떨어져 있는 나에게 의심을 두지 마셔요 부질없이 당신에게 고통의 숫자를 더하지 마셔요

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Xin đừng ngờ em, dù mảy may khi anh ở xa em
Khi anh ngờ em, với em tấm lòng không gì thay đổi
Nhưng với anh nỗi đau buồn vô nghĩa sẽ tăng thêm

Khi em nằm trong vòng tay tình yêu lần đầu của anh
Là khi em đã lột bỏ tất cả tấm áo dối lừa
để trao cho anh tấm thân trần chân thật, như khi em mới chào đời
Đến bây giờ em cũng hiến dâng anh tấm thân như đã trao ngày ấy

Em chỉ một tấm lòng "hiến dâng tất cả thân thể như thuở ban đầu không đổi thay cho anh" mà thôi
Nếu anh ra lệnh, thì em sẽ rũ bỏ cả tấm áo sinh mệnh của mình

Nếu em có tội, thì đó là tội "đau khổ nhớ thương anh"
Khi anh ra đi, anh đặt lên môi em hàng ngàn nụ hôn và nói:
"Hãy đừng buồn vì anh và hãy sống yên bình"
nhưng em đã không thể làm theo điều anh nói

Anh hãy thứ lỗi cho em
Vì nỗi đau nhớ thương anh chính là định mệnh của riêng em
Nếu anh không tha thứ, thì hình phạt dù nhiều như ngàn vạn bông hoa rụng trong sáng xuân mưa bão, em cũng cam lòng
Em không ngại ngần nhận hình phạt thể xác trói chặt vào sợi dây tình ái của anh đâu
Và nhận cả hình phạt đổi tự do lấy sự phục tùng đến vạn lần theo sự ràng buộc của tình yêu nghiêm khắc của anh
Nhưng, nếu anh nghi ngờ em, vô tình anh đã hoà lẫn sự ngờ vực sai lầm của anh với nỗi buồn tội lỗi của em
Xin anh đừng nghi ngờ em, khi em ở xa anh
Chỉ tăng thêm nỗi khổ buồn vô nghĩa cho riêng anh

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Han Yong-un » Đừng nghi ngờ