23/04/2024 16:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/03/2015 16:07
Nguyên tác
棘樹寒雲色，
茵蔯春藕香。
脆添生菜美，
陰益食簟涼。
野鶴清晨出，
山精白日藏。
石林蟠水府，
百里獨蒼蒼。
Phiên âm
Cức thụ hàn vân sắc,
Nhân trần xuân ngẫu hương.
Thuý thiêm sinh thái mĩ,
Âm ích thực điệm lương.
Dã hạc thanh thần xuất,
Sơn tinh[1] bạch nhật tàng.
Thạch lâm bàn thuỷ phủ,
Bách lý độc thương thương.Dịch nghĩa
Cây gai mang sắc mây,
Hương thơm từ ngọn dây tầm gửi toả ra.
Màu xanh biếc càng làm cho rau tươi thêm đẹp,
Bóng râm càng làm cho chiếu ngồi ăn cơm thêm mát.
Sáng sớm hạc đồng đã xuất hiện,
Ban ngày thì quỷ núi.
Đá trên rừng lan xuống cả dưới nước,
Màu xanh xanh trải rộng ra đến cả trăm dặm.Bản dịch của Phạm Doanh
Cây gai màu mây lạnh,
Hương tầm gửi ngọn bay.
Rau sống xanh thêm đẹp,
Mát ăn thường càng hay.
Hạc đồng hiện sáng sớm,
Quỉ núi trốn ban ngày.
Đá núi ngang dòng nước,
Trăm dặm xanh xanh đầy.
(Năm 753)
[1] Bình dân tin rằng quỷ núi như người, có một chân, cao bốn tấc, ngày trốn, đêm hiện.