27/04/2024 10:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 27/04/2015 09:17
Nguyên tác
В лесу заметней стала елка,
Он прибран засветло и пуст.
И оголенный, как метелка,
Забитый грязью у проселка,
Обдутый изморозью золкой,
Дрожит, свистит лозовый куст.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Thông xanh ngày càng nổi bật
Trên nền rừng sáng, rỗng không.
Đám liễu trụi như cái chổi,
Quên trong đống rác ven làng,
Bụi tuyết trắng phủ mơ màng,
Theo gió run rẩy reo vang.
1943