24/04/2024 21:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 15/12/2018 13:44
Nguyên tác
花時輕薄幾人憐，
何日章臺續舊緣。
說得梅花還不解，
卻含微意笑朝煙。
Phiên âm
Hoa thì khinh bạc kỷ nhân liên,
Hà nhật Chương Đài tục cựu duyên.
Thuyết đắc mai hoa hoàn bất giải,
Khước hàn vi ý tiếu triêu yên.Bản dịch của Mộng Tuyết
Xuân già, hoa rụng đã ai nhìn,
Bao thuở Chương Đài duyên nối duyên?
Câu chuyện hoa mai khôn tỏ được,
Ngậm cười sương khói ý triền miên.