30/03/2024 06:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Câu đối; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 10/04/2015 17:31
Phiên âm
I
Tam cổ nhất thân tiền sĩ tốt;
Thập niên lưỡng kiến tử phong cương[1].
II
Công sử nguy thành thân tự hứa;
Nhân xưng thị dịch bại do vinh.
III
Di biểu[2] nhất phong, đề quyên đới huyết;
Qui tinh thiên lý, khổ trúc thành lâm.Dịch nghĩa
I
Sau ba hồi trống, một mình xông lên trước hàng binh sĩ;
Khoảng mười năm, hai lần thấy hai vị chết vì giữ thành.
II
Ông ở nơi thành nguy, tự liều mình cho nước;
Người ta bảo việc ấy thất bại nhưng quang vinh.
III
Một phong di biểu, chim quyên kêu ứa máu;
Ngàn dặm lá tinh (minh tinh) về, tre khô thành rừng.
[1] Nhắc lại chuyện Nguyễn Tri Phương (1873) và Hoàng Diệu (1882) đều tuẫn tiết vì Hà Nội.
[2] Hoàng Diệu trước khi tuẫn tiết có để lại tờ Di biểu.