25/05/2024 02:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngôi sao tàn trong ban mai
새벽 지친 별

Tác giả: Kim Young-rang - 김영랑

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 21/02/2011 07:56

 

Nguyên tác

밤이면 고총 아래 고개 숙이고
낮이면 하늘 보고 웃음 좀 웃고
너른 들 슬쓸하여 외론 할미꽃
아무도 몰래 지는 새벽 지친 별

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Đêm lại đêm gục đầu bên mộ cổ
Ngày lại ngày cười chút với trời xanh
Cánh đồng rộng, hoa bạch đầu đơn độc
Ngôi sao tàn trong sáng sớm buồn tanh

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim Young-rang » Ngôi sao tàn trong ban mai