28/03/2024 20:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hiến Phong đại phu phá Bá Tiên khải ca kỳ 5
獻封大夫破播仙凱歌其五

Tác giả: Sầm Tham - 岑參

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi Vanachi vào 15/12/2007 06:44

 

Nguyên tác

蕃軍遙見漢家營,
滿谷連山遍哭聲。
萬箭千刀一夜殺,
平明流血浸空城。

Phiên âm

Phiên quân dao kiến Hán gia doanh,
Mãn cốc liên sơn biến khốc thanh.
Vạn tiễn thiên đao nhất dạ sát,
Bình minh lưu huyết tẩm không thành.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Quân Phiên thấy trại Hán đông
Khắp rừng đầy lũng, khóc không muốn ngừng
Kiếm đao giết sạch một đêm
Sáng ra máu chảy đầy thềm, thành không

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sầm Tham » Hiến Phong đại phu phá Bá Tiên khải ca kỳ 5