20/04/2024 08:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 11/04/2017 23:17
Phiên âm
Thê thê tây nguyệt bán quy hàm,
Tỳ ỷ bồng song vọng chính hàm.
Hành lộc hà dư quang mạt thuý,
Tương ba thu tận sắc du lam.
Ngư yên dao tiếp hồ thiên bắc,
Khách tứ phiên tuỳ lĩnh biểu nam.
Thành thượng chung thôi thiên lĩnh mộ,
Toạ khan tân nguyệt chiếu hàn đàm.Bản dịch của Phạm Trọng Chánh
Trăng mé hiên Tây ngậm nửa vành,
Bên song tựa ghế ngắm mơ màng.
Hành sơn bóng ráng nhoà sương biếc,
Tương thuỷ sóng thu phai vẻ lam.
Thuyền toả khói chân trời xứ Bắc,
Khách du lòng chạnh nhớ quê Nam.
Tiếng chuông thành dục ngàn mau tối,
Ngồi ngóng trăng soi lạnh nước đầm.