10/12/2022 13:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tàn nhang
Taches de son

Tác giả: François Coppée

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 24/07/2022 16:03

 

Nguyên tác

Sur ta peau si tendre et si lisse,
Dont ma bouche sait la douceur,
Le soleil d’été, par malice,
A mis des taches de rousseur.

C’est tous les ans la même chose;
Et l’on dirait qu’il veut laisser
Sur ton radieux teint de rose
Une trace de son baiser.

Mais j’aime tout de ce que j’aime;
Et ton front, si frais et si doux,
M’attire davantage même
Constellé de quelques points roux.

Quand à mes lèvres tu le portes
D’un geste amoureux, je crois voir
La neige d’or des feuilles mortes
Sur le ciel vermeil d’un beau soir.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Trên da em thắm mịn màng,
Miệng anh biết vị nồng nàn của ai,
Mặt trời mùa hạ, chẳng gay,
Đã hoen vì bởi giăng đầy tàn nhang.

Năm nào cũng thế thôi chăng;
Và anh lại thấy như ràng buộc thêm
Trên da hồng thắm của em
Nụ hôn để lại dấu nguyên đây rồi.

Anh yêu mọi thứ thích thôi;
Trán em trước mặt, thắm tươi diệu hiền,
Ngày càng cuốn hút anh thêm
Lung linh vài điểm tô duyên má hồng.

Khi môi anh, em ướp nồng
Tỏ ra tình tứ, nghe lòng mơn man
Lá rơi mang tuyết ánh vàng
Bầu trời đỏ rực đêm sang đẹp lòng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » François Coppée » Tàn nhang