28/03/2024 16:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ký hữu

Tác giả: Trương Đăng Quế - 張登桂

Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 24/09/2018 16:17

 

Phiên âm

Tính chuyết quả sở hợp
Độc dữ quân tương tri
Tự tùng quan thú lai
Từ hương gia kinh sư
Khách cư vô tri lân
Đông triếp khởi quân tư
Nhân sinh quý an thích
Câu thúc đồ nhỉ vi
Ngô sự cẩu đắc nhàn
Phi y tứ sở chi
Lương phong phác diện lai
Vi vũ hạ phi phí
Vọng vọng hành hướng quân
Triều thoái quy lai trì
Bần tiện uỷ lao bãi
Triều toạ điều thê nhi
Ngã tâm bi sở tồn
Lâm lộ cửu trù trì
Tri quân tình bất yếm
Cửu viễn vô biến di
Tích nhân luận giao đạo
Thuỳ giới tại sổ ty
Quyền quý phi ngã ngẫu
Tư quân diệc hữu thì

Bản dịch của Huỳnh Châu

Tính vụng khó hợp người
Chỉ mình anh biết thôi
Làm quan từ buổi ấy
Nơi kinh đô xa xôi
Đất khách không bè bạn
Nghĩ là nhớ anh thôi
Ở đời quý sở thích
Thân ta trói buộc rồi
Việc quan sao nhàn được
Khó muốn là đi thôi!
Gió mát phất qua mặt
Mưa nhỏ rơi bồi hồi
Đăm đăm về hướng anh
Khi bãi chầu, sắp tối
Người nghèo mừng xong việc
Cùng vợ con đùa vui
Ngần ngại bước trên đường
Lòng cứ buồn không nguôi
Biết anh không chán ta
Dù cách lâu không đổi
Người xưa bàn giao tiếp
Chú trọng điều này thôi
Quyền quý đâu hợp ta
Nghĩ đến anh lâu rồi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trương Đăng Quế » Ký hữu