26/04/2024 17:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 09/02/2013 09:46
Nguyên tác
Как центростремительная сила,
Жизнь меня по всей земле носила!
За морями, полными задора,
Я душою был нетерпелив -
После дива сельского простора
Я открыл немало разных див!
Нахлобучив мичманку на брови,
Шел в театр, в контору, на причал,
Полный свежей юношеской крови,
Вновь, куда хотел, туда и мчал!
Но моя родимая землица
Надо мной удерживает власть -
Память возвращается, как птица,
В то гнездо, в котором родилась,
И вокруг любви непобедимой
К селам, к соснам, к ягодам Руси
Жизнь моя вращается незримо,
Как Земля вокруг своей оси!Bản dịch của Thuý Toàn
Cuộc sống ví như cái trục hướng tâm
Đưa tôi đi khắp mọi miền trái đất!
Sau những điều diệu kỳ của miền quê bát ngát,
Tâm hồn tôi đầy khao khát không yên,-
Ngoài biển xa đầy nhuệ khí tráng niên,
Tôi lại thấy ra nhiều điều diệu kỳ khác.
Mũ chuẩn uý hải quân tôi chụp lên đầu kéo lệch,
Đến chốn văn phòng, nhà hát, bến tầu.
Với nhiệt huyết thanh xuân đầy ắp,
Cao hứng lên lao bất cứ về đâu.
Nhưng mảnh đất quê hương tổ phụ
Lại như nguồn ma lực ngợp trong tôi-
Ký ức trở về, như cánh chim trời,
Tìm về nơi ổ trứng nở ra mình - tìm về tổ mình thôi.
Cuộc sống của tôi cứ vô hình xoay chuyển
Một tình yêu không kẻ nào thắng nổi với làng quê,
Với rừng tùng, với hoa rừng quả dại
Như trái đất quay, đất Nga cổ lại về.