20/04/2024 06:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Cu Ba
Đăng bởi hongha83 vào 24/12/2013 09:11
Nguyên tác
En el acuario del Gran Zoo,
nada el Caribe.
Este animal
marítimo y enigmático
tiene una cresta de cristal,
el lomo azul, la cola verde,
vientre de compacto coral,
grises aletas de ciclón.
En el acuario, esta inscripción:
«Cuidado: muerde».Bản dịch của Xuân Diệu
Giữa vườn bách thú trong bể nước
Con Caribê bơi lượn đi qua
Con thuỷ vật này thật là khó hiểu
có chiếc mào như thể thuỷ tinh
đuôi sắc lục và lưng màu xanh
bụng chứa những san hô dày đặc
vây đập mạnh như cơn gió lốc
Trên bể nước biển đề:
"Coi chừng: cắn"