27/04/2024 04:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Văn xã tập hữu vịnh liễu thi thượng cảm nhi toại phú

Tác giả: Trương Đăng Quế - 張登桂

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 25/09/2018 16:13

 

Phiên âm

Hạnh tá trường điều thác thử thân
Cô tiêu biệt tự xuất phong trần
Sai thuỳ truyền ngữ Đào Bành Trạch
Tợ cộng tiên sinh hữu túc nhân

Bản dịch của Trương Quang Gia

May mượn cành dài gởi chiếc thân
Rời xa gió bụi thích cô đơn
Xin ai nhắn hộ Đào Bành Trạch
Kết bạn thêm tôi chớ ngại ngần

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trương Đăng Quế » Văn xã tập hữu vịnh liễu thi thượng cảm nhi toại phú