23/04/2024 18:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Tấn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 21/08/2014 15:11
Nguyên tác
桃葉復桃葉，
渡江不用楫。
但渡無所苦，
我自迎接汝。
Phiên âm
Đào Diệp phục Đào Diệp,
Độ giang bất dụng tiếp.
Đãn độ vô sở khổ,
Ngã tự nghinh tiếp nhữ.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Đào Diệp trở lại bến Đào
Qua sông không chèo không chống
Khổ sở chẳng biết là bao
Tôi tự thân ra đón tiếp
Tương truyền Vương Hiến Chi đời Đông Tấn có người ái thiếp tên Đào Diệp, thường qua lại hai bờ sông Tần Hoài. Vương Hiến Chi không an tâm hay ra đón ở bến đò, và có làm bài thơ này. Từ đó bến đò này được đặt tên là Đào Diệp độ, nay di tích còn ở bờ sông Tần Hoài, Nam Kinh, Giang Tô.