29/03/2024 17:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiêu viên
椒園

Tác giả: Bùi Địch - 裴迪

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 11/02/2021 10:53

 

Nguyên tác

丹刺罥人衣,
芳香留過客。
幸堪調鼎用,
願君垂採摘。

Phiên âm

Đan thứ quyến nhân y,
Phương hương lưu quá khách.
Hạnh kham điều đỉnh dụng,
Nguyện quân thuỳ thái trích.

Bản dịch của Phạm Doanh

Áo người, gai nhọn móc,
Giữ khách, mùi hương thơm.
Xin cứ tự nhiên hái,
Nấu nướng: có cái thêm.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bùi Địch » Tiêu viên